Message Board

View Articles

Name

hoseobyoon

(2010-12-07 14:01:55 )

Subject

Jean Giono 답하기를...

Q:  My idea of happiness?
A:  Peace.

Q:  My favorite of fictional hero?
A:  Don Quixote.

Q:  My heroines in real life?
A:  There are no heroines in real life.

Q:  My painter?
A:  Goya.

Q:  My musician?
A:  Mozart

Q:  My poet?
A:  Villon, Baudelaire.

Q:  My color?
A:  Red.

Q:  My flower?
A:  Narcissus

Q:  My chief character trait?
A:  Generosity, Faithfulness.

Q:  My chief fault?
A:  Generous lie.

Q:  What I want to be?
A:  Lenient.

Q:  My preferred occupation?
A:  Writer.

We can hear him speak in his usual teasing voice and mood.

  Afterword, The Man Who Planted Trees
  by Norma L. Goodrich -

*^^*

---------------------------------------------------------------

Q:  My chief fault?
A:  Generous lie.

흔히 볼 수 있는 표현은 아니구요,
상황에 따라 여러 차원의 의역이 가능할 듯 합니다.

우선 ‘관대한 거짓말’로 직역되는데요,

악의 없는 선한 거짓말로 상대방을 배려한
선의의 거짓말이 될 수 있을 듯 합니다.

특정한 현실적 상황에서 그 표현이
순간적인 최선의 선택임에도 불구하고,

거짓말은 거짓말이니
마음이 완전히 편치는 않음을 표현하면서도,
그러한 표현을 형식적으로 사용하는 사람이 아님을 내포한,
간소하지만 깊이 있는 답인 듯 합니다.~^^;

천신호 님이 풀어 준
장지오의 답이 함축한 의미입니다.

통쾌한 뜻 풀이지요?

*^^*