Project Board

View Articles

Name

hoseobyoon

(2022-09-21 18:54:01 )

Subject

[re] 생활성서 삽화 9

코로나19와 같은 세계적 비극은 우리가 모두 같은
배를 타고 항해하는 세계 공동체라는 인식을
삽시간에 효과적으로 불러일으켰습니다.
그 배 안에서 한 사람의 불행은 모든 사람에게 해가 됩니다.
우리는 그 누구도 혼자 구원받을 수 없고
오로지 함께라야 구원받을 수 있다는 사실을
다시 한 번 깨달았습니다.

교황 프란치스코, 『모든 형제들』 32항

True, a worldwide tragedy like the Covid-19 pandemic
momentarily revived the sense that we are a global community,
all in the same boat,
where one person’s problems are the problems of all.
Once more we realized that no one is saved alone;
we can only be saved together.

FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS, 32

_________________________________________

우리는 서로 소통하고 각 사람의 은사를 발견하며,
우리가 하나 되게 하는 것을 증진하고,
우리의 다름을 상호 존중 안에서 성장하는
기회로 여겨야 합니다.

교황 프란치스코, 『모든 형제들』 134항

We need to communicate with each other,
to discover the gifts of each person,
to promote that which unites us,
and to regard our differences as
an opportunity to grow in mutual respect.

FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS, 134

_________________________________________

충만한 삶을 살아가려면 우리는 다른 이들이 필요합니다.
우리 자신의 한계와 불완전함에 대한 인식은
위협이 되는 것이 아니라
공동 계획을 추구하고 마련하는 열쇠가 됩니다.

교황 프란치스코, 『모든 형제들』 150항

To attain fulfilment in life we need others.
An awareness of our own limitations and
incompleteness, far from being a threat,
becomes the key to envisaging
and pursuing a common project.

FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS, 150

_________________________________________

탐욕은 자신과 자신의 단체,
자신의 사소한 이익들에만 관심을 기울이는
인간의 성향입니다.
…그러나 탐욕은 하느님의 도우심으로 극복될 수 있습니다.

교황 프란치스코, 『모든 형제들』 166항

The human inclination to be concerned
only with myself, my group,
my own petty interests.
…Concupiscence, however,
can be overcome with the help of God.

FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS, 166

_________________________________________

온유함이 무엇입니까?
이는 바로 서로 가까이 다가가고
구체적으로 표현하는 사랑입니다.
이는 마음에서 우러나와
눈과 귀와 손에 이르게 되는 움직임입니다.

교황 프란치스코, 『모든 형제들』 194항

What is tenderness?
It is love that draws near
and becomes real.
A movement that starts
from our heart and reaches
the eyes, the ears and the hands.

FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS, 194

_________________________________________

친절은 존경과 존중을 전제로 하기에
친절이 한 사회 안에서 문화가 될 때,
생활 양식과 사회관계도
그리고 생각들을 논의하고 비교하는 방식도
깊이 바꾸어 놓습니다.

교황 프란치스코, 『모든 형제들』 224항

Kindness ought to be cultivated;
it is no superficial bourgeois virtue.
Precisely because it entails esteem
and respect for others,
once kindness becomes a culture
within society it transforms lifestyles, relationships
and the ways ideas are discussed and compared.

FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS, 224

_________________________________________

기꺼이 진심으로 하는 용서는
무한하게 용서하시는 하느님의 위대함을 반영합니다.

교황 프란치스코, 『모든 형제들』 250항

Free and heartfelt forgiveness is something noble,
a reflection of God’s own infinite ability to forgive.

FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS, 250

_________________________________________

다른 이들과 관계가 없다면,
사랑할 구체적인 얼굴들이 없다면
아무도 삶의 참다운 아름다움을 경험할 수 없습니다.
이것이 참다운 인간 존재의 신비입니다.

교황 프란치스코, 『모든 형제들』 87항

No one can experience the true beauty of life
without relating to others,
without having real faces to love.
This is part of the mystery of authentic human existence.

FRATELLI TUTTI OF THE HOLY FATHER FRANCIS, 87