Project Board

View Articles

Name

hoseobyoon

(2023-10-16 14:27:46 )

Subject

홀씨, 나무를 필사... /5명

에코샵홀씨 필사 참여자 번역본

최순자 Soon-ja CHOI

좋은 교구재를 만드는 홀씨에서 우연히 이달의 도서로 장지오노의 작품 "나무를 심은 사람들"이 동화책으로 출간되어 반가웠고 필사 이벤트가 있는걸 알고서 학창시절로 돌아간 듯 밤새워 열심히 읽고 썼습니다. 어디에 쓸까 고민하다가 의미를 부여하기 위해 책표지에 필사를 하면서 참 행복했습니다~^^ 신과 다름없는 일을 훌륭히 해낸 사람, 배운 것 없는 그 늙은 농부에 대한 존경심을 표합니다. 필사의 기회를 주신 윤호섭 교수님께도 감사드립니다.

I was happy to see that Gian Giono's work "The People Who Planted Trees" was published as a children's book by chance as the book of the month at ECOSHOP WHOLESEE, which makes good teaching materials.

When I found out that there was a transcription event, I stayed up all night reading and writing diligently, as if I was back in my school days. I was very happy while worrying about where to write it and copying it onto the book cover to give it meaning. I express my respect for the old farmer, a person who did a god-like job so well. I would also like to thank Professor Ho-seop Yoon for giving me the opportunity to copy.

--------------------------------------------------------------------------------------

이복자 Bok-ja LEE

필사본 뒷면에 쓰셨다고 합니다. ^^

--------------------------------------------------------------------------------------

이현순 Hyun-soon LEE

아주 오래전에 읽어 잊고 지냈던 '나무를 심는 사람'을 필사하면서 감명깊게 읽었던 옛 기억이 떠올랐습니다. 더불어 신영복선생님의 서화 탁상달력에 있던 그림과 글귀, 우공이산(愚公移山)을 오려 책상 위에 오랜 시간 붙여 놓았던 추억도 소환되었습니다. 저도 조급해하지않고 미래를 바라보며 묵묵히 걷겠습니다.

While transcribing 'The Man Who Plants Trees', which I had read and forgotten a long time ago, an old memory of reading it with deep emotion came to mind. In addition, I was also reminded of the memories of cutting out pictures and words from teacher Shin Young-bok's calligraphy and painting desk calendar, and the painting "Wugong Isan (愚公移山)" and sticking it on the desk for a long time. I too will not be impatient and will walk quietly while looking toward the future.

--------------------------------------------------------------------------------------

임종길 Jong-gil LIM

오래전에 읽었던 책이었는데 이렇게 필사하면서 그냥 읽을 때와는 다른 경험을 했습니다. 현장에서 직접 만나고 온 느낌이라고 해야 할까요. 그러면서 나의 삶도 차분하게 되돌아보는 시간이기도 했습니다.

It was a book I read a long time ago, but transcribing it like this gave me a different experience than just reading it. Should I say that it feels like we met in person at the scene? “It was also a time to calmly reflect on my life.”

--------------------------------------------------------------------------------------

고대현 Dae-hyun KO

오랫만에 읽었다. 그리고 썼다. 이건 나혼자만 해서는 안되는거 같아, 함께 일하는 직원들에게 제안했다. 감사하게도 여럿이 동참해주었다. 한글자 한글자 써내려가면서 영상처럼 풍경이 펼쳐진다. 그리고 10%의 희망을 넘어서는 묵묵함과 꾸준함으로 자연의 회복되었다. 너무 이상적일수도 있지만, 당장 한사람만으로 모든것을 이룰수 없지만, 작은것부터 꾸준히 실천하면 자연이 감동하고 젖어들게 되는거 같다. 나도 한걸음 한걸음~~~걸어간다. 아울러 기회를 만들어 한달에 한번 여럿이 모여 함께 필사하는 시간을 갖고 싶다. 조만간 해볼꺼다.

It’s been a while since I read it. And wrote. I didn't think I could do this alone, so I suggested this to my co-workers. Thankfully, many people participated. As you write down each letter, the scenery unfolds like a video. And nature was restored with silence and consistency that went beyond 10% of hope. It may be too idealistic, but one person cannot achieve everything right now, but if you start with small things and practice them consistently, you will be moved and immersed in nature.

I also walk step by step. In addition, once a month we create an opportunity I want to have time to gather together and transcribe together. I'm going to try it soon.

--------------------------------------------------------------------------------------

김승미 Seung-mi KIM

숲에 입문 하던 시절에 애니로 만나고 한참을 지나 책으로 다시 만난 <나무를 심는 사람>. 작은 씨앗 심는 주인공의 노력으로 나무가 되고 숲이 되며 웃음마을로 회복 되는 희망 메세지가 감동이었고, 더불어 자연이 주는 위대함의 소리풍경에 귀 기울이게 하는 도서!!

우리 주변 자연환경과 사람에 대한 관심과 희망을 노래하다~

I met this book through an animation when I was just entering the forest education.

After a long time, he came across the book <The Man Who Plants Trees> again.

I was touched by the message of hope that through the efforts of the main character who plants a small seed, it becomes a tree, a forest, and a village of laughter is restored.

In addition, a book that makes you listen to the great soundscape that nature provides.

Singing interest and hope for the natural environment and people around us.