Project Board

  View Articles

Name  
   hoseobyoon (2015-02-27 15:55:27 )
Subject  
   the letter to the leaders


존경하는 전 미합중국 대통령 지미 카터 님,

존경하는 전 소비에트 연방 서기장 Mihail Gorbachov 님

존경하는 전 일본 내각수반 Kan Naoto 님,



Dear Honorable former President of the United States, Jimmy Carter,

Honorable former Secretary General of the Soviet Union, Mikhail Gorbachev, and

Honorable former Prime Minister of Japan, Kan Naoto







저는 재앙의 핵 발전소 사고의 원인이 되는 에너지 낭비를 줄이고 위험성을 계몽하기 위한 개인전을 준비하고 있는 한국의 디자이너 윤호섭입니다.



I am a South Korean designer, Hoseob Yoon, who is preparing a solo exhibition for highlighting the dangers of nuclear power plants and the importance of reducing the wastes of energy that cause nuclear power plant accidents.





작품을 만들며 그동안 지구에서 일어났던 핵 발전소 사고들을 알게 되었습니다. 미국의 Three Mile Island, 구 소련의 Chernobyl, 일본의 Fukushima에서 일어난 재앙의 사고들에 대해서 깊이 있게 이해하게 되고 핵 발전소는 사고가 나면 수습이 어렵다는 중요한 사실을 알게 되었습니다.



While working on my project, I've learned more about the nuclear power plant accidents that have occurred in the past. Now, I have a deeper understanding of the disasters at Three Mile Island in the United States, Chernobyl in the former Soviet Union, and Fukushima in Japan. I realized that once a nuclear power plant disaster has occurred, it is almost impossible to completely recover from its tragic effects.





당연히 사고 당시 세 나라의 국정 최고책임자들의 어려웠던 입장도 알게 되었고 얼마나 힘들었을까 절실하게 실감했습니다. 늦게나마 위로의 말씀과 존경의 마음을 전합니다.



Consequently, I couldn't help thinking of difficult positions you were in as Chief of National Affairs and great leadership you showed during the time of disasters. Albeit late, I'd like to express my deepest condolence and reverence for you.





이제까지 여러 가지 방법으로 인류의 미래를 위해 헌신하고 계신 것을 잘 알고 있습니다. 미하일 고르바초프님은 The Battle of Chernobyl에서 증언하시는 모습을 뵈었습니다. Kan Nato 님은 The Fukushima Lie에서 증언하시는 말씀을 들었습니다. 증언을 통해서 핵발전 사고의 특이한 상황을 이해할 수 있었습니다.



I know you've committed yourselves to a better future for humankind in various ways. I saw Sir. Mikhail Gorbachev providing evidence in "The Battle of Chernobyl," and Sir. Kan Naoto in "The Fukushima Lie." Through your testimonies, a lot of people, including myself came to understand the unique circumstances of nuclear power plant disasters.





이 글을 보내는 이유는 앞으로 절대로 일어나서는 안되는 핵발전소 사고에 대해 사고를 직접 겪으셨고 절대 절명의 입장에서 당사자 역할을 감내하셨던 최고 책임자로서 그 내용을 후손들에게 알려주시는 메시지를 세분의 합의로 만들어주시기 부탁드리기 위해서 입니다.



The reason I am sending this letter is to ask you to make a joint statement, letting future generations know more about the tragic accidents. You were the Chief of National Affairs who led the country during a time of disaster and helped people to overcome it. These kinds of disasters should not occur again. So, it will be very much appreciated if you could give short (or long) message to future generations about the nuclear power plant accident.





여러가지 당면과제들로 바쁘시겠지만 세 분의 간략한 공동선언문이 나온다면 인간이 감당할 수 없는 핵 재앙의 비극을 인류사회에 알리고 경각시키는 위대한 업적이 되리라 분명 확신합니다.



I realize you must be swamped with other important issues, but if there was a joint statement from you three, I am sure it would be a great achievement which can prevent disasters which we, as human beings, cannot handle by ourselves.





세 분이 직접 만나고 의견을 모으는 일이 쉽지 않겠지만 세분의 증언만큼 강렬한 메시지는 없을 것이고 에너지에 대한 인류의 의식차원을 전환시키는 위대한 선언이 되리라 믿으며 이 글을 보냅니다.



Though it may be not easy for you to conduct talks and issue a joint statement, there would be no stronger message on this subject than yours. I'm sending this letter believing your joint statement would be a great announcement to convert the dimension of human awareness and awaken people to the issue of nuclear power plant accidents.  





존경하는 세 분에게 간절한 마음으로 부탁을 드립니다.



I do hope you will consider my earnest wish for a joint statement to prevent disasters.





항상 건강하시고 계획하시는 모두 순조롭기를 빕니다.



I wish you all the best, and health and blessings in the future.



Yours faithfully,

Hoseob Yoon






no
subject
name
date
hit
1785
 해치

hoseobyoon
2016/07/02 458
1784
 http://www.theecologist.org/

hoseobyoon
2015/10/22 561
1783
 하나뿐인 지구

hoseobyoon
2015/10/02 680
1782
 IPPNW

hoseobyoon
2015/08/09 493
1781
 2015 녹색여름전 서문

hoseobyoon
2015/08/06 645
1780
 hoseob yoon

hoseobyoon
2015/08/01 533
1779
 Gallery talk & TaT

hoseobyoon
2015/03/04 751
1778
 조형대 40년

hoseobyoon
2015/03/02 1027
1777
 잊지 않으려면,

hoseobyoon
2015/03/02 909
1776
 초대합니다.

hoseobyoon
2015/02/28 869

 the letter to the leaders

hoseobyoon
2015/02/27 628
1774
 the ironic biped/작품설명

hoseobyoon
2015/02/01 1202
1773
 부탁드립니다

hoseobyoon
2015/01/21 599
[1][2][3][4][5] 6 [7][8][9][10]..[143] [next]